42 שנה אחרי שיצא לאקרנים, בכיבובה של ג'ולי אנדריוז, מתחיל סטיבן שפילברג להפיק עיבוד קולנועי מחודש לסרט "מרי פופינס". הבמאי שיעבוד עם שפילברג הוא סר ריצ'ארד אייר ("אייריס וג'ון"), כך יודע לספר ה"גרדיאן".
אייר היה בעבר מנהל התאטרון הלאומי הבריטי, הוא זה שביים את גרסת המחזמר של מרי פופינס בווסט אנד של לונדון, ומי שגם אחרי בימים אלה לייצואה של הגברת עם המטרייה לאמריקה: תחילה תעלה מרי פופינס ממש בקרוב בתיאטרות ברודווי, וכשהאמריקאים יהיו בשלים מספיק הם יקבלו גם את גירסת הפילם. אייר מנסה להרגיע, ומבטיח שפופינס האהובה לא תהפוך לכוכבנית הוליוודית, אלא תשמור על האקצנט המקורי.